*Japanese version of Polka Tramblanka, Polish folk song.
~This is fun, Little Polka.
~Little Polka. Little Polka.
~Let's dance.
~Let's sing.
~We'll ride on the rhythm of Little Polka.
What do you think, Remi-san?
To sing under a blue sky like this?
Yes. It's very nice.
Takasugi Remi
Right?
It's fun to be with you, Remi-san.
Now, let's go to plan B.
Plan B that I'm talking about... is BBQ.
Lifestyle Coordinator
Sunny Takeyama
Wait...
What is it?
Are you going to cook in the middle of a mountain which has nothing?
Has nothing?
Remi-san.
Everything is gathered here in this majestic nature, isn't it?
To me, those well-equipped campsites are... indoor.
Indoor, I tell you.
Sunny-san, you're strong.
It's winter and you're wearing a tank top.
I just move my body like this and I feel hot already.
If you become like me, you can even live on a desert island.
Oh~
Eh~
Remi-chan's not here?
Right now, she's with a customer.
When will she return?
Yamada Kosuke
Their dating spot is very far. I don't think you can rent her today.
I will go there.
But you haven't paid for the last time.
138,000 yen.
I will definitely pay.
But I can't pay it all at once.
That too.
What?
That too.
No. This money is for Remi-chan's rental today.
Remi's rental fee is 60 thousands an hour.
Takami Kenbutsu
/President
With 10 thousands, you can only rent her for 10 minutes.
Even just for 10 minutes, I want to date her.
- Give it to me. - No way.
I'm back.
Thanks for today.
Come again, okay? Bye-bye.
Bye-bye.
Yu-chan. Good work.
Ah, how about a date with our Yu-chan?
She has no reservation after this.
She's our number 2.
I'm Amato Yu.
Amato Yu
Please make a reservation.
Other than Remi-chan, I have no interest in anyone!
What?
I'm begging you...
Please tell me Remi-chan's dating place.
Rental
Love
Rental
Love
Rental
Love
Nice~
Hayato, thanks for giving me a drive.
It's really deep in the mountain.
Well then, I'm going.
Okay.
Yeah.
Hey, Sumire. Where are you going?
Michibata Sumire
/Kosuke's close friend
Where else? I'll go with him...
Are you stupid?
Kosuke's going to his girlfriend's parents' home to offer his greetings.
/Kosuke's Close Friend
Tachibana Hayato
This is as far as we can go with him.
But he abruptly talked about going to her house, can you believe that?
You two...
Have you heard of "life without a hitch"?
I'm hearing it right now.
It's sailing smoothly.
See you. I'll be back within an hour.
Going to her house to greet her parents, he's such an honest guy.
But her house is so isolated.
A mysterious rental girlfriend, Remi-chan, suddenly appeared in front of me.
What in the world is this throbbing bosom?
I have to find out your true identity...
Or I can't sit still.
Remi-chan... Uwahh...
I've picked up firewood.
Ah... Thank you.
That's a piece of cake.
Occasionally, it's good to do manual work.
But what are you doing?
Remi-san.
If firewood hasn't dried up, we can't use it.
Here, take a look.
It's covered with your spit.
No, that's not it.
When I suck on it, the water inside drips out.
We can't use this.
No... No way!
It's just as you said.
In this definitive edition of illustrative guide to outdoor...
It also says that "firewood has to be dry!".
Remi-san.
Nature won't go according to your plan.
That's why it's fun.
Let's set this manual book on fire!
The definitive edition of illustrative guide to outdoor!
Don't worry, Remi-san.
This definitive edition man who is more well-informed than the definitive edition guide...
Will teach you the basic of firewood picking.
Ah, you're reliable.
No...
I've found Remi-chan.
And her prettiness is reconfirmed.
She's so pretty that I don't care about her identity or her being mysterious anymore.
I love her. I'm in love with her.
Damn you, tank top third wheel!
Huh? Are they going to the mountain?
That's not good.
When a man takes a woman into the mountain, there's only one thing to do.
Remi-chan is in danger.
It's exciting, isn't it?
Yes, it is.
Right?
Yes.
Ah... Remi-san.
Huh?
- They are wild plants. - Wild plants?!
This wild plant is...
Edible.
But this wild plant is...
Inedible. That's right.
There is a way to tell.
Do you know how?
By the shape of the leaves, right?
Ah, that's pretty close.
The correct answer is by experience.
Experience?!
Seems like you're not ready to live on a desert island yet.
I guess so.
Ah...
Huh?
It's mushroom. Remi-san.
Mushroom.
- It's mushroom. This way. - Eh? Mushroom?
Why is he so delightful with that arrogant attitude of his?!
Oh, Sunny-san...
Come to think of it, last time Remi-chan also wore a bandage around her neck.
I wonder if she's injured.
It's not that I'm not popular with women.
When it comes to women, there's something I just can't compromise about.
I'm picky on that matter.
I would like to know what kind of woman could charm Sunny-san.
Well then, I will tell you.
Teng-teng-teng-teng...
Women who like being outdoor.
It's really hard to find someone like that.
So, it's not that I'm not popular with women.
Outdoor enthusiast? They're everywhere.
Don't make excuses.
Is it Ezo red fox?
Eh?
Yes. This is Takasugi speaking.
Ah, it's me. It's me.
I want to make a payment... No, that's not it.
I didn't make a phone call.
I'm calling Ezo red fox.
Oh...
Remi-san!
If you're not careful, it's dangerous.
It's because you go into the mountain wearing such dress and shoes.
Excuse me.
Eh? What are you doing?
This thing should become like this!
How do you feel?
What is this?!
It's so easy to walk.
Am I right?
And this can be used as firewood.
Wow~ That's wonderful~
Damn it. That arrogant attitude of his again.
But why is it?
When Remi-chan went on a date with me, she perfectly understood my preferences.
But today, she's being disapproved in everything.
By the way, that tank top man's preference...
I'm feeling negative ions~
Would probably be this kind of mountain girl.
However, her character and attire are completely the opposite.
Did she misread her dating partner's preferences this time?
Huh?
Or perhaps...
This man, Sunny Takeyama...
Was he Yu-san's customer?
Kagawa Akemi
Yes. Let me tell you...
He's a middle-aged man who runs a personal blog...
While working as a lifestyle coordinator.
He always requested nothing but severe outdoor dates.
No good. No good.
Put your hips into it.
You have to set it up with the intention of catching a prey.
What's your intention for catching me?
Even his wife and children have abandoned him.
He can't get along with anyone.
What a troublesome man.
So Yu-chan has put that customer on her blacklist.
She passes him to Remi-chan.
Remi that bitch...
What terrible torture is she experiencing right now?
Oh... Sunny-san.
You're cold, aren't you?
No way. No way.
Please take a look at thermography.
I go beyond red, I'm white.
Now, let's pick up firewoods around this area.
Okay.
Well now, if my guess is correct...
It will explain everything in Remi-chan's actions.
Oh, no...
There's garbage in a place like this.
Garbage?!
Oh gosh! Those with no manners.
You!
Ah, I've got an idea.
Remi-san.
Did you know that this garbage bag can turn into a simple poncho?
No way.
A garbage bag is just a garbage bag.
Then let me show you.
Just like this~
The... The... garbage bag!
That's amazing~!
- Am I right? - Yes!
There's no mistake about it.
This tank top man likes to tell others what to do.
That's why Remi-chan purposely made mistakes and failed.
As expected of number 1.
Is this what's called the ultimate rental girlfriend?
It's getting dark. Is Kosuke okay?
He's just getting too comfortable at her home.
Hey, do you really believe that?
No one would live this far into the mountain.
What's with you?
I saw Kosuke's girlfriend by chance the other day.
It's beautiful, isn't it?
The rental fee for 5 hours today is 138,000 yen.
138,000 yen?!
He was asked to pay money.
Isn't she a rental girlfriend?
Rental girlfriend?
Yeah.
I hope that I'm just thinking too much.
It has taken considerable time for us to pick up firewoods, hasn't it?
You're right.
Yeah.
Oh...
I've brought with me chocolate from a purveyor to the Belgium imperial family.
Would you like to have some?
Imported food?
Yes.
No, I'm good. Remi-san, you eat it.
I have... bang-bang-bang-bang THIS!
What is it?
It's nutritious grilled meat, "Grilled meat sauce".
Carry this with you and there's no problem even if you're stranded on a desert island.
Best with white rice~
I should have brought something too.
It's cold, I'm hungry, and this old man is really getting on my nerves.
Ah!
Eh?
Oh no.
Because of my carelessness, it's slipped out of my hands.
Is this for early-Valentine?
She didn't give it to me directly. How graceful!
There's nothing to worry about.
We still have this sauce.
No, thanks.
Don't say that.
It would be inconsiderate of me to refuse.
Please.
You idiot!
Don't spill the sauce!
One drop of grilled meat sauce is one drop of blood.
We must go back alive.
Don't be careless.
I want to live.
I'll do anything Sunny-san says.
This is the first time Remi-san drinks directly from the bottle.
Yummy.
What's wrong?
Something's not right... my belly...
Is it the sauce?
What should I do?
Sunny-san is the only one here I can rely on.
Serves you right for munching on that wild plant.
Damn it... At this rate, she has no time for me today...
If it has come to this...
Remi-chan. Remi-chan.
Remi-chan.
It hurts...
Thanks for the chocolate.
It perfectly slipped to where I was.
I was a bit jealous.
But I'm totally fine.
I'm on a date with another customer right now.
You're right. You're right.
But I just can't forget our date the other day.
While he is resting, I want to date Remi-chan for just 10 minutes.
I can't leave this place.
Then, may we hold hands?
I see.
I got it.
It's frustrating...
But if Remi-chan had easily accepted my invitation...
I might have been a bit disappointed.
Normally if someone comes all the way into the mountain to see you...
You would be considerate to him.
But what you have in your eyes right now...
Is only the person whom you're having a date with.
Okay. I got it.
I'll help.
What are you going to do?
I'll carry him back to the foot of the mountain.
Don't worry.
I'm good at finding my way around streets I just happen to pass by like a local.
Wait...
Excuse me...
Mother!
I'm cold...
Remi-chan...
Hand...
We're holding hands.
- Hey, Hayato. Hayato. - Huh? Huh?
Hey, hey, isn't that Kosuke?
Damn him. Making us worry.
Kosuke!
Eh?
That person...
Remi-chan.
Eh... Eh?!
Eh?!
Kosuke, are you okay?
Is this man Remi-chan's father?
It's cold, mother...
Rental time is over.
Thank you very much for using our service.
Eh?
Please take care of them.
Eh?
Wait...
Eh?
Hey...
Eh?
No... Eh? Eh?
Remi-chan...
Mother...
Remi-chan...
Eh?! 390 thousands yen?!
That's right.
That includes the extended time.
Total rental time was 6 hours 30 minutes.
Did Remi-san say anything about our date?
Yes.
It's so embarrassing.
Gosh... It's always like this.
Being full of myself.
- In the end, I've put Remi-san through dangerous... - You have saved Remi, haven't you?
What?
"Sunny-san is my lifesaver".
"If Sunny-san wasn't there, I could have died".
That's what she said.
Remi-san said that?
Yes.
She also said that the sauce was very good.
Thank you very much for saving Remi.
I see.
Remi-san was safe?
Yes.
If I was able to save Remi-san's life...
390 thousands yen is cheap.
You're right.
That's right.
I see.
Remi-chan carried me and that man?
Don't be ridiculous.
Ah, do you know any good part-time job?
Part-time job? How about job hunting?
Love needs money, you know.
You should be careful associating with that girl.
What's with you?
If you have the time to worry about others, worry about yourself.
You're the only one who doesn't have a partner.
I don't really care.
Can I be a candidate to be your partner?
Eh?
I'm Yuki Sho...
From basketball club.
Yuki Sho
Basketball Club's Noble Youth
Ah, Remi-chan. Good work.
Sunny-san can be discharged in 2~3 days.
I see.
Do you want to eat together?
To be honest, since Remi-chan came here...
My debt has greatly decreased.
Thanks, Remi-chan.
Sir...
Being stranded on a desert island...
What do you think is the most scary thing?
Eh? That's sudden. What is it...?
Shark... Man-eating shark...
I'm sure...
It's loneliness.
Loneliness?
I am alone.